“‘Castel’ translates from Moldavian as castle, and Mimi is a surname of the founder – Constantin Alexander Mimi – the last Bessarabian governor and a legendary winemaker, who build the first and the only wine chateau in Moldova accordingly to all French cannons.”

“Castel переводиться с молдавского языка как зАмок, а Mimi это фамилия основателя – Константина Александровича Мими, последнего Бессарабского губернатора и легендарного винодела, который построил первое и единственное винное шато в Молдове, по всем французским канонам.”

“As a main image for blazon, that afterwards was moulded on a bottle, we used and image of a “custodian” (spirit animal) of a Mimi family – the owl. A square shtof-bottle of the original form and design is foreseen to use for several types of wines.”

“В качестве главного изображения для герба, впоследствии отлитого на бутылке, мы использовали изображение «хранителя» (тотемного животного) семьи Мими – совы. Квадратная бутылка типа штоф оригинальной формы и дизайна предназначена для нескольких линеек вин.”

“In label design the theme of a castle/chateau was shown in the image of a stone block work and a castle merlons, in the shape of which was performed an upper part of the label.”

“В этикетке, тема замка/шато обыграна путем использования образа каменной кладки и зАмочных зубцов, в форме которых выполнена высечка верхней части этикетки.”