“Chateau Gurdjaani – is the oldest winemaking manor in Georgia, built in the early 19th century by the great politician and founder of the Georgian wine culture – Prince Alexander Chavchavadze. The wine is exclusive, made from the best grapes of Rkatsiteli and Mtsvane that are cultivated in the strictly controlled Tsinindali zone, the name of which holds the Protected Designation of Origin status.”

“Chateau Gurdjaani – это старейшее винодельческое поместье в Грузии, построенное в начале 19 века великим политическим деятелем и основоположником культурного грузинского виноделия – князем Александром Чавчавадзе. Вино Chateau Gurdjaani – эксклюзивное, изготавливается из лучших сортов винограда Ркацители и Мцване, возделываемых в строго контролируемой микрозоне Цининдали, за которым закреплено защищенное наименование места происхождения.”

“Since the bottle is made of black ceramics, the initial task for this project was to develop a metallic label printing design in order to make the bottle look like hammered ironwork . One of the requirements for the label was to make it look like a combination of Georgian traditions and modern visuals. Therefore, we’ve developed a modern spelling for the Chateau Gurdjaani brand in a French style, while using, at the same time, traditional elements of Georgian wine labels.”

“Так как бутылка выполнена в черной керамике, задача нашего проекта изначально заключалась в разработке дизайна для печати на металлизированной этикетке таким образом, чтобы она легла на бутылку как чеканка. Одним из требований к оформлению было сочетание грузинских традиций и их современной подачи. Поэтому мы разработали современное написание бренда Chateau Gurdjaani на французский манер, вместе с тем сохранив элементы традиционных грузинских этикеток.”